Extrait du spectacle (5 min) "Les tribulations linguistiques d'un japonais découvrant la France "

(spectacle : durée de 1h、公演１時間）

Après une longue navigation dans les méandres de la langue française et du caractère gaulois, Kiki commence à parler !

Il va expliquer son étrange apprentissage de la vie en France ; lorsqu'il a débarqué du pays des Samouraïs ; du Japon, la France lui apparaissait comme un vaste océan où le climat change de moment en moment. Il flotte seul sur l’eau assailli par des vagues, accroché à son dictionnaire français-japonais.

« Duroc, Mésange, Kangourou, Robinet, Amour…»

Etant « navigateur japonais », il nous dévoilera ses pensées intimes sur sa vie.

Ce spectacle est son journal de bord, plein d’images insolites et de poésie.  

「尽きぬ苦労のフランス生活」　　　　　　　

－フランス人に聞かせたい。日本人に語りたい。意外な体験、新事実ー

パリの地下鉄 "Duroc" （デュロック）駅は謎の駅

セーヌ川、突然 "Foncer" （フォンセ）の謎に突き当たり。

"Incongru"（アンコングル）はカンガルーの恋の歌。

 偶然フランスに住むことになった"Kiki (キキ)"。辞書を頼りにフランス語の大海原を渡ります。その苦悩とその歓喜。「わたしはだれ、ここはどこ。」異郷、異俗、異義、異彩。「異」を語るとおもしろい。

Extrait du spectacle (3 min) "AH, LE JAPON - les tribulations d'un japonais rentrant dans son pays -"

(spectacle : durée de 1h、公演1時間 )

Après une longue navigation dans l’océan de la culture française avec son dictionnaire français-japonais, Kiki retourne à son port d’attache, le « Japon ». Mais ce nouveau Japon l’embrouille. Très embarrassé, Kiki manifeste son émotion.

Est-ce qu’il va jeter l’ancre ou repartir ?

Après le succès des «Tribulations linguistiques d’un japonais découvrant la France », revoilà Kiki !!